Das Weisse vom Ei (Une île flottante)

Christoph Marthaler met en scène ici sa vision étirée de La poudre aux yeux, pièce en deux actes d’Eugène Labiche, jouée pour la première fois en 1861. Le synopsis est très simple : Emmeline Malingear et Frédéric Ratinois s’aiment, leurs familles se rencontrent. Pour impressionner l’autre parti, chacun des deux couples de parents exagère son propre standing. Chez Christoph Marthaler, les Malingear parlent français, les Ratinois allemand.

Dans Une île flottante, seule l’ouverture sacrifie à la vitesse des quiproquos et déraillements vaudevillesques : c’est pour donner la règle du croisement des langues, allemand et français, ainsi qu’une sorte de résumé incompréhensible et hilarant des liens de famille entre les uns et les autres. Mais,
 dès que les personnages entrent dans le récit, ils ralentissent : les répliques, la diction, les déplacements, tout est mis à plat, vidé de vie et comme verni par l’ennui. Une cloche sonne 
en arrière-fond, sans discontinuer. C’est le temps bourgeois qui ne passe pas, qui ne suppose et ne supporte aucun changement, sous le regard d’une clique d’ancêtres et d’un bestiaire empaillé. On ne s’appesantit jamais, mais la pièce est constamment sous décalage burlesque, prise en écharpe dans des musiques impayables.

Théâtre Vidy à Lausanne du 28 novembre au 17 décembre 2014.

Mise en scène Christoph Marthaler
Avec Marc Bodnar, Carina Braunschmidt, Charlotte Clamens, Raphael Clamer, Catriona Guggenbühl, Ueli Jäggi, Graham F. Valentine, Nikola Weisse