Vendredi
29 Novembre 2019
Sarclo Sings Dylan (In french), à découvrir le 29 novembre 2019 au Casino Théâtre de Rolle.
Dans le répertoire si prolifique de Dylan, Sarclo ne choisit pas la facilité. S’il s’autorise bon nombre de libertés dans sa traduction – et c’est tant mieux – c’est pour nous embarquer dans des sonorités country pour nous raconter la vie, l’amour, la faucheuse…
Le Dylan de Sarclo lui ressemble. Plus que chanteur, il se fait aussi conteur, cru, âpre, drôle, cynique, poétique, surréaliste, bouleversant… tel un diamant brut.
C’est à un spectacle de chanson française, de qualité suisse, que ce trio nous convie. Une confrontation entre la sonorité actuelle d’Albert Chinet, la musicalité théâtralisée de François Pierron et le son «vintage» de Sarclo qui, sans volonté de «relecture», donnera aux chansons de Dylan ce grain de réinvention qui le suit depuis 50 ans.
«Traduire Dylan, c’est prétentieux. Un péché mortel. J’ai depuis toujours la tentation de le faire parce j’ai un plaisir de dingue à le chanter, à le faire piger, à faire découvrir sa simplicité et sa complexité. Comme la meilleure façon d’éliminer une tentation a toujours été d’y succomber, je me suis lâché, à fond. J’irai donc en enfer avec Richard Anthony, Hugues Aufray, Nana Mouskouri et Francis Cabrel… Ça va être long… surtout vers la fin…»
Dans le répertoire si prolifique de Dylan, Sarclo ne choisit pas la facilité. S’il s’autorise bon nombre de libertés dans sa traduction – et c’est tant mieux – c’est pour nous embarquer dans des sonorités country pour nous raconter la vie, l’amour, la faucheuse…
Le Dylan de Sarclo lui ressemble. Plus que chanteur, il se fait aussi conteur, cru, âpre, drôle, cynique, poétique, surréaliste, bouleversant… tel un diamant brut.
C’est à un spectacle de chanson française, de qualité suisse, que ce trio nous convie. Une confrontation entre la sonorité actuelle d’Albert Chinet, la musicalité théâtralisée de François Pierron et le son «vintage» de Sarclo qui, sans volonté de «relecture», donnera aux chansons de Dylan ce grain de réinvention qui le suit depuis 50 ans.
«Traduire Dylan, c’est prétentieux. Un péché mortel. J’ai depuis toujours la tentation de le faire parce j’ai un plaisir de dingue à le chanter, à le faire piger, à faire découvrir sa simplicité et sa complexité. Comme la meilleure façon d’éliminer une tentation a toujours été d’y succomber, je me suis lâché, à fond. J’irai donc en enfer avec Richard Anthony, Hugues Aufray, Nana Mouskouri et Francis Cabrel… Ça va être long… surtout vers la fin…»
Sarclo, guitare, voix, harmonica - François Pierron, contrebasse, percussions - Albert Chinet, batterie, guitare, voix
Pour s’y rendre
Agenda
Cela pourrait aussi vous intéresser
Découvrez aussi...
leprogramme.ch vous propose une sélection d’événements à découvrir. Vous pouvez utiliser la recherche avancée pour visualiser plus d’événements.